Да, хорошо финно-уграм, у них род надо специально ставить, и связи вида животных с полом нет.
Ещё можно вспомнить меч Корвина, который в переводе стал шпагой. Так как в английском поэтическом оружие и корабли - все женского рода. Или "послежнюю единоро..." (гу, жку, жицу?)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
язык
Date: 2013-06-17 02:40 pm (UTC)Ещё можно вспомнить меч Корвина, который в переводе стал шпагой. Так как в английском поэтическом оружие и корабли - все женского рода. Или "послежнюю единоро..." (гу, жку, жицу?)