безграмотность наступает
Mar. 31st, 2011 08:25 pmколичество зоологически-безграмотных просто катострофическое
вот насобирал подборочку ляпов:
1. Минский зоопарк. Осенью там заметил табличку "Рысь - Felis lynx"... кхммм... рысей то вообще-то еще несколько десятилетий назад в отдельный род выделили...
2. Канц-продукция ("стафф"), папка с гепардом. И около гепарда подпись - "Leopard"...
но по сравнению со следующими случаями это всё меркнет
3. Док.фильм ВВС, в котором гиен отнесли к семейству Псовых (интересно - это всё-же ляп переводчиков или ляп авторов фильма?, лично я склоняюсь к первому... так как там был еще такой перл - "и вот в конце концов появился новый биологический вид - хищник.")
4. А на днях один человек пытался меня заверить в том что куница это оказывается грызун...
5 UPD вспмнилось еще в какой-то статье про птиц было в названии какого-то вида вместо "краснозобая" - "краснозубая" (я попытался себе ЭТО представить - но фантазию заклинило (надеюсь что в этом случае речь всё-же шла о банальной оЧеПятке)
О_о
Нет, я конечно понимаю что народ сейчас книги не читает... но хотя-бы погуглили-бы, что-ли... *лапаморда*
вот насобирал подборочку ляпов:
1. Минский зоопарк. Осенью там заметил табличку "Рысь - Felis lynx"... кхммм... рысей то вообще-то еще несколько десятилетий назад в отдельный род выделили...
2. Канц-продукция ("стафф"), папка с гепардом. И около гепарда подпись - "Leopard"...
но по сравнению со следующими случаями это всё меркнет
3. Док.фильм ВВС, в котором гиен отнесли к семейству Псовых (интересно - это всё-же ляп переводчиков или ляп авторов фильма?, лично я склоняюсь к первому... так как там был еще такой перл - "и вот в конце концов появился новый биологический вид - хищник.")
4. А на днях один человек пытался меня заверить в том что куница это оказывается грызун...
5 UPD вспмнилось еще в какой-то статье про птиц было в названии какого-то вида вместо "краснозобая" - "краснозубая" (я попытался себе ЭТО представить - но фантазию заклинило (надеюсь что в этом случае речь всё-же шла о банальной оЧеПятке)
О_о
Нет, я конечно понимаю что народ сейчас книги не читает... но хотя-бы погуглили-бы, что-ли... *лапаморда*
no subject
Date: 2011-04-01 12:44 pm (UTC)